Полная документация по CMS Drupal (создание сайта, локализация)

Установка и настройка сайта, а также системного окружения. Исключая вопросы программирования новых модулей и тем.

См. документацию на английском: http://drupal.org/node/258

Украинская локализация ядра и модуле
Posted октябрь 31st, 2007 by admin
.:
Решено стандартизировать переводы на украинский ядра и модулей Drupal 5.х.
:
Прислано: lsass, чт, 28/06/2007 - 20:16
Другие статьи по теме:

Решено стандартизировать переводы на украинский ядра и модулей Drupal 5.х.

Для создания как можно более полной Базы Перевода (БП), и соответственно новых стандартизированных переводов просьба отослать на указанный ниже адрес переводы, осуществленные на данный момент:

  • файл перевода в формате *.po должен не содержать посторонних текстов в полях перевода, кроме украинского текста. Несоблюдение этого требования приведет к посторонним данным в БП;
  • грамматические, орфографические, стилистические и другие ошибки в переводах допустимы, хоть и не желательны;
  • название .po файла формируется следующим образом:
    uk-[Drupal version]-[Your translation version]_[Translator/Author].po
    либо
    [module name & version]-uk-[Drupal version]-[Your translation version]_[Translator/Author].po;
  • .po файлы архивируются в формате *.zip. Название архива — идентично с названием файла + дата отсылки в формате [дд-мм-гггг]
  • адрес для отсылки переводов (транситерован): друпал(а)друпал. орг. уа

На базе присланных Вами переводов будет создаваться БП — основа будущих стабильных версий переводов.
На базе различий между переводами будут создаваться карточки обсуждений глоссария на сайте drupal.org.ua. Целью данных карточек является стандартизация общими усилиями терминологии в переводах.

Все проекты переводов планируется размещать на сайте drupal.org.ua.
Стабильные версии переводов планируется размещать в CVS репозитории drupal.org.

Предложения и обсуждения, связанные с самим сайтом drupal.org.ua размещайте здесь:
http://www.drupal.ru/node/8824

Просьба ко всем, кто занимается украинским переводом, заинтересован в существовании украинских версий модулей, перевода ядра, даже украинской сборки — принимать участвие в проекте.

Переводы отдельных модулей ядра:

Переводы отдельных дополнительных модулей:

__________________________
http://drupal.ru/node/6325
* ККР — Коэфициент Кривизны Рук
UA Drupal — ваши пожелания?